Santa Cruz declarada formalmente como Reserva Mundial de Surf

Before the paddle out, John Leopold, Santa Cruz County Supervisor and Local Stewardship Council, reads the County's proclamation recognizing the Santa Cruz World Surfing Reserve. Photo: Leonel Romero

Comunidad se reúne en una serie de emocionantes ceremonias

30 de abril 2012 - Santa Cruz, CA, EE.UU. - Comunidades locales e internacionales se reunieron el viernes y sábado para conmemorar y celebrar a Santa Cruz como Reserva Mundial de Surf, la declaratoria incluyó una serie de eventos y festejos, desde "La evolución del traje de neopren", desfile de moda hasta un rito espiritual en tablas en el punto de placer. El evento oficial de inauguración se llevó a cabo frente al Museo de Surf Santa Cruz en Steamer Lane, y contó con una colección de discursos inspiradores de los líderes locales el surf y el medio ambiente y funcionarios públicos.
"La Reserva Mundial de Surf de Santa Cruz implícitamente subraya la importancia de nuestras olas y el litoral", dijo Pat O'Neill, Presidente y CEO de trajes de buceo O'Neill, un partidario de la reserva. "Se permite el reconocimiento en todo el mundo más de lo que hemos sabido por mucho tiempo y querido - que Santa Cruz es un lugar único que merece protección especial para nuestras familias y las generaciones futuras"

Surfers were met by outrigger canoes and the O'Neill catamaran during the morning paddle out at Pleasure Point. Photo: Leonel Romero

La anunciada zona de surf de Santa Cruz - designado como el área de Puentes Naturales en el extremo occidental de los acantilados Opal justo al este de Pleasure Point - se une a tres sitios en la misma situación: Malibú, en California, Ericeira en Portugal, y la playa de Manly en Australia. 

En la noche del viernes, la comunidad llevó a cabo una celebración en el Cocoanut Grove en el muelle de Santa Cruz, que incluyó un espectáculo de seguimiento de la evolución y el desarrollo del traje de surf moderno de los años 1950 hasta la actualidad, utilizando los modelos celebres locales de surf. El show comenzó con el precursor del traje de neopren, una cintura alta "tipo speedo" traje de baño con cinturón de lana, y terminó con un traje de neopren 2013 O'Neill.

El Sábado por la mañana en el "punto de placer", Ohlone indio americano chamán anciano y Patrick Orozco llevaron una bendición en movimiento en la playa que fue seguido por una hermosa canción interpretada por el músico y surfista local de Ashley Lloyd. A continuación surfistas remaron en las aguas kelpy de Pleasure Point, donde se unieron en un círculo dando gracias al patrimonio natural y cultural de surf de Santa Cruz. Durante la remada, el ícono local de Jack O'Neill salió al balcón de su casa en el punto de placer y saludó a los surfistas, que fue recibido por un ruidoso coro de aplausos de todos los surfistas en el agua. Finalmente, el sábado por la tarde, miembros de la comunidad se reunieron en el césped Faro de Steamer Lane para la ceremonia de inauguración oficial, escuchando las conversaciones breves por parte de los líderes locales sobre la importancia de la protección de las olas de Santa Cruz y la costa.
"Estamos muy bendecidos en esta comunidad", dijo Santa Cruz, Vice-Alcalde Hilary Bryant, que también practica surf y es miembro de la Santa Cruz Local Stewardship Council, el grupo que va a realizar una supervisión continua de la Reserva. "Tan importante como son nuestros parques, las olas son importantes para nosotros también."
Santa Cruz recibió su aprobación como Reserva Mundial de Surf en febrero de 2011. Su aplicación clasifica altamente en todos los criterios de la Reserva Mundial de Surf: apoyo a la calidad de las olas y la consistencia, características únicas del medio ambiente, la cultura del surf, su historia y la comunidad. Más de 23 spots de surf salpican la costa de la zona, con un puñado de lugares emblemáticos como el carril del vapor y el punto de placer. El medio ambiente marino de agua fría no sólo ofrece un parque infantil para los surfistas, pero también es hábitat de uno de los ecosistemas más robustos costeros y marinos en el planeta. La importancia de Santa Cruz en la historia del surf es innegable. Fue la cuna del surf en el continente de América del Norte y jugó un papel fundamental en la creación y el desarrollo del traje de surf, que abrió sus puertas al surf en nuevas regiones de todo el mundo.
"Este honor es perfecto para Santa Cruz", dijo Robert "Wingnut" Weaver, embajador de la Reserva Mundial de Surf de Santa Cruz. "Somos el punto cero para el surf en el continente. Ningún pueblo se merece más."
Al final de la ceremonia de inauguración, los miembros del Consejo Local de Administración suscribieron un plan para su gestión en curso y la administración la Reserva Mundial de Surf de Santa Cruz. Este plan describe cómo el grupo podría responder a las amenazas que puedan surgir, qué tipo de actividades de gestión del grupo se llevan a cabo y cómo el grupo va a llegar al público en general para proporcionar educación sobre increíbles recursos de navegación de de Santa Cruz y cómo protegerlos .
"Santa Cruz es un líder no sólo en el mundo del surf, sino también en el mantenimiento de un legado ambiental tremendo", dijo el Presidente de Save The Waves y miembro del Comité Ejecutivo de las Reservas Mundiales de Surf, Dean LaTourrette. "Estamos muy emocionados de honrar este patrimonio y trabajar con la comunidad para la construcción de capas cada vez mayores de protección del medio ambiente."

About World Surfing Reserves
World Surfing Reserves (WSR) proactively identifies, designates, and preserves outstanding waves, surf zones and their surrounding environments, around the world. WSR is an initiative launched by Save The Waves Coalition in 2009 in conjunction with National Surfing Reserves Australia and other partners.
For more information:

www.worldsurfingreserves.org

www.savethewaves.org

USA Contacts:

Dean LaTourrette, WSR Executive Committee, Board President – Save The Waves:  +1-415-596-7873 begin_of_the_skype_highlighting            +1-415-596-7873      end_of_the_skype_highlighting • dean(a)savethewaves.org 

Katie Westfall, Environmental & Program Director, Save The Waves: +1-858-366-5713 begin_of_the_skype_highlighting            +1-858-366-5713      end_of_the_skype_highlighting • katie(a)savethewaves.org 

Santa Cruz, California y Ericeira, Portugal Se aprueban como Reservas Mundiales de Surf (WSR)

Santa Cruz, showing its stuff. Photo: Will Henry

Storied surf zones in Northern California and Portugal join Malibu, California, and Australia’s Manly Beach as sites to be formally dedicated 

Zonas de surf en el norte de California y de Portugal se unen a  Malibú, California, y la Playa Manly en Australia como sitios formalmente propuestos.

24 de febrero 2011 - Santa Cruz, CA, EE.UU. Ericeira /, Portugal – World Surfing Reserves ha anunciado hoy que dos zonas de surf nominadas - Santa Cruz en el norte de California y Ericeira en Portugal - han sido formalmente aprobadas y declaradas Reservas  Mundiales de Surf (WSRS). Las dos regiones icónos de surf se unirán a Malibú, California, dedicada, esta última, como la primera Reserva Mundial de Surf en octubre de 2010, y la playa de Manly, Australia, aprobada en 2010 queda a la espera de su declaración oficial en algún momento en 2011, como los primeros lugares en recibir la prestigiosa designación WSR.

La zona de Santa Cruz, aproximadamente 11 kilómetros (7 millas) de costa que se extiende de Puentes Naturales en el extremo occidental de los acantilados al este de Opal Pleasure Point, se compone de una densa colección de agua fría,  olas de ensueño empapadas en la tradición del surf. La zona es conocida por la puntos emblemáticos en Steamer Lane y Pleasure Point (Punto de placer), ambos spots de derecha, de renombre mundial .

  

"No puedo pensar en un lugar más digno que Santa Cruz", dijo el icono más notable de la ciudad, Jack O'Neill, que inventó el traje de surf. Él y sus amigos surfeaban por aguas heladas en los años 50 y 60. "Existen lugares increíbles para la práctica, una comunidad maravillosa de surf y es sólo un hermoso tramo de costa. La declaratoria como Reserva Mundial de Surf será una gran manera de ayudar a preservar la zona ".

La zona de Ericeira de Portugal es la meca de surf para los portugueses y surfistas internacionales por igual. La zona de surf autorizada, Ericeir, consiste en 4 km (2,5 millas) de costa que contiene un grupo altamente concentrado de surf de calidad, varios de ellos de clase mundial, incluido el populares Ribeira d'Ilhas y otros quiebres de renombre mundial.

"Ericeira es un litoral con diversos puntos de surf que tiene algo para cada uno ", dijo el surfista profesional WCT Tiago Pires, que creció surfeando en esas olas. "Hay olas grandes, pequeñas, olas para expertos y principiantes. Me encanta esta zona y me alegro de ver que obtiene  el reconocimiento que se merece, así como una herramienta para ayudar a protegerlas mejor."

Reservas Mundiales de Surf (WRS) busca designar y proteger los más importantes y queridas zonas de surf alrededor del mundo, en colaboración con el surf local y las comunidades. WSR sitios son propuestos y seleccionados en base a cuatro grandes criterios: la calidad y consistencia de las olas, la importancia de la cultura surf y la historia, características medioambientales y el apoyo de la comunidad. Hasta el momento más de cien sitios han sido sometidos a la consideración de la condición de WSR de 34 países diferentes.

El Diez veces Campeón Mundial de Surf Kelly Slater, quien prestó su apoyo al movimiento de las Reservas Mundiales de Surf el año pasado, también expresó su fuerte apoyo a Santa Cruz y Ericeira. "Cada vez que tenemos la oportunidad de preservar oficialmente una playa o un surf-spot específico me doy todo en ello ",  dijo. "Reservas Mundiales de Surf está poniendo la vara muy alta y de largo alcance por que cubre el globo con el siguiente grupo de playas que deben protegerse. Miro con interés las declaratorias y la protección futura de esas playas -, así como muchos otros – se verá".

Más allá de su significado cultural y estético, cada WSR es una reunión de la tierra y el mar seleccionados por la naturaleza única y saludable de sus olas y su entorno. La declaratoria de cada uno de WSR tiene por objeto la proteger  las zonas costeras, sus olas y su hábitat del desarrollo inadecuado, a través de la cooperación internacional y local que construye comunidad en torno a la conservación, para mejorar y proyectar la administración de la zona.

Traducido por Rodrigo de la O

Contact:
USA contact: Dean LaTourrette, WSR Executive Committee, Executive Director – Save The Waves:  +1-415-596-7873 • dean@savethewaves.org
Portugal contact: João De Macedo, WSR Ambassador: +351 913 718 921 • joaodemacedo7@gmail.com
Australia contact: Brad Farmer, WSR Executive Committee, Founder – National Surfing Reserves Australia (www.surfingreserves.org):  +61-413 031 870 • unitedrelations@sydney.net

“I'm honored to work with World Surfing Reserves to hopefully be a small part of that difference in protecting the tradition and history around the surfing world's most symbolic and important beaches.” - Kelly Slater 

About World Surfing Reserves
World Surfing Reserves (WSR) proactively identifies, designates, and preserves outstanding waves, surf zones and their surrounding environments, around the world. WSR is an initiative launched by Save The Waves Coalition in 2009 in conjunction with National Surfing Reserves - Australia, and through additional partnerships with the International Surfing Association (ISA) and Stanford University’s Center for Responsible Travel (CREST).